驴唇不对马嘴

[lǘchún bù duì mǎzuǐ]

обр. не из той о́перы; невпопа́д; ни к селу́ ни к го́роду

* * *

lǘchúnbùduìmǎzuǐ

губы осла не подходят к лошадиной морде (обр. в знач.: отвечать невпопад; ни к селу, ни к городу; концы с концами не сходятся)